撒母耳記上 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
和合本:非利士人說、應當用甚麼獻爲賠罪的禮物呢．他們回答說、當照非利士首領的數目、用五個金痔瘡、五個金老鼠、因爲在你們衆人和你們首領的身上、都是一樣的災。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָאָשָׁם֮ | אָשָׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 支付 |
| לוֹ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִסְפַּר֙ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| סַרְנֵ֣י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| חֲמִשָּׁה֙ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עפלי | עֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腫瘤，腫塊 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| עַכְבְּרֵ֣י | עַכְבָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 老鼠；耗子 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַגֵּפָ֥ה | מַגֵּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| לְכֻלָּ֖ם | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ | סֶ֫רֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 主人；領袖；首領 |