撒母耳記上 7:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃
和合本:撒母耳將一塊石頭、立在米斯巴和善的中間、給石頭起名叫以便以謝、說、到如今耶和華都幫助我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שְׁמוּאֵ֜ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַמִּצְפָּה֙ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשֵּׁ֔ן | שֵׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 善 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמָ֖הּ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן הָעֵזֶר | 專有名詞 | 以便以謝 |
| הָעָ֑זֶר | אֶבֶן הָעֵזֶר | 專有名詞 | 以便以謝 |
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הֵ֖נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| עֲזָרָ֥נוּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持；得到幫助；接受幫助 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |