撒母耳記上 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא־יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד־יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל׃
和合本:從此非利士人就被制伏、不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候、耶和華的手攻擊非利士人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכָּֽנְעוּ֙ | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 制服；降服 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסְפ֣וּ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בִּגְב֣וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁמוּאֵֽל׃ | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |