撒母耳記上 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
和合本:他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴、在這幾處審判以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלַ֗ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִדֵּ֤י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每年，年年 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּשָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְסָבַב֙ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 四處走動 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֔ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְהַגִּלְגָּ֖ל | גִּלְגָּל | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 吉甲 |
| וְהַמִּצְפָּ֑ה | מִצְפָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |
| וְשָׁפַט֙ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件）；法官；士師；統治者；審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקוֹמ֖וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |