撒母耳記上 7:17 希伯來文原文與逐字分析
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֨תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
和合本:隨後回到拉瑪、因爲他的家在那裏．也在那裏審判以色列人、且爲耶和華築了一座壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְשֻׁבָת֤וֹ | תְּשׁוּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| הָרָמָ֨תָה֙ | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 拉瑪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בֵּית֔וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְשָׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׁפָ֣ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּֽבֶן־ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַֽיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |