撒母耳記上 7:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:撒母耳說、要使以色列衆人聚集在米斯巴、我好爲你們禱告耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| קִבְצ֥וּ | קָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַמִּצְפָּ֑תָה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 米斯巴 |
| וְאֶתְפַּלֵּ֥ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 祈禱；求情 |
| בַּעַדְכֶ֖ם | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |