撒母耳記上 7:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֨וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃
和合本:他們就聚集在米斯巴、打水澆在耶和華面前、當日禁食說、我們得罪了耶和華．於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּבְצ֣וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| הַ֠מִּצְפָּתָה | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 米斯巴 |
| וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ | שָׁאַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取（水） |
| מַ֜יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ ׀ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倒出 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּצ֨וּמוּ֙ | צוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיֹּ֣אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| חָטָ֖אנוּ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּשְׁפֹּ֧ט | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 審判；統治；治理 |
| שְׁמוּאֵ֛ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּמִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 米斯巴 |