撒母耳記上 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ׃
和合本:又派他們作千夫長、五十夫長、爲他耕種田地、收割莊稼．打造軍器和車上的器械。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָשׂ֣וּם | שׂוּם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| חֲמִשִּׁ֑ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וְלַחֲרֹ֤שׁ | חָרַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犁，耕 |
| חֲרִישׁוֹ֙ | חָרִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 犁地；耕種 |
| וְלִקְצֹ֣ר | קָצַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 收割；縮短 |
| קְצִיר֔וֹ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 收割；收成；莊稼 |
| וְלַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| כְּלֵֽי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחַמְתּ֖וֹ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 武器 |
| וּכְלֵ֥י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| רִכְבּֽוֹ׃ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |