撒母耳記上 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃
和合本:必取你們的女兒爲他製造香膏、作飯烤餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנוֹתֵיכֶ֖ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| יִקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְרַקָּח֥וֹת | רַקָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 製造香膏的人 |
| וּלְטַבָּח֖וֹת | טַבָּחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 廚師 |
| וּלְאֹפֽוֹת׃ | אָפָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |