撒母耳記上 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
和合本:又必取你們的僕人婢女、健壯的少年人、和你們的驢、供他的差役。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַבְדֵיכֶם֩ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女奴，婢女 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּחוּרֵיכֶ֧ם | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| הַטּוֹבִ֛ים | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמוֹרֵיכֶ֖ם | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 驢 |
| יִקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְעָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 利用；對待 |
| לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |