撒母耳記上 8:17 希伯來文原文與逐字分析
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
和合本:你們的羊羣他必取十分之一、你們也必作他的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹאנְכֶ֖ם | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יַעְשֹׂ֑ר | עָשַׂר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | tithe, take, give a tenth |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תִּֽהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַעֲבָדִֽים׃ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |