撒母耳記上 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
和合本:長子名叫約珥、次子名叫亞比亞．他們在別是巴作士師。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֶׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| בְּנ֤וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַבְּכוֹר֙ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יוֹאֵ֔ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| מִשְׁנֵ֖הוּ | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 次子；第二胎 |
| אֲבִיָּ֑ה | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比亞 |
| שֹׁפְטִ֖ים | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| בִּבְאֵ֥ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שָֽׁבַע׃ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |