撒母耳記上 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בדרכו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ
和合本:他兒子不行他的道、貪圖財利、收受賄賂、屈枉正直。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלְכ֤וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בָנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בדרכו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וַיִּטּ֖וּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הַבָּ֑צַע | בֶּ֫צַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂；好處，益處 |
| וַיִּ֨קְחוּ־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| שֹׁ֔חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| וַיַּטּ֖וּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| מִשְׁפָּֽט׃ פ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |