撒母耳記上 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ מבן־ימין וּ֠שְׁמוֹ קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְר֧וֹר בֶּן־בְּכוֹרַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבּ֖וֹר חָֽיִל׃
和合本:有一個便雅憫人、名叫基士、是便雅憫人亞斐亞的玄孫、比歌拉的曾孫、洗羅的孫子、亞別的兒子．是個大能的勇士．（或作大財主）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מבן־ | בֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| ימין | יָמִין | 專有名詞 | 右，右邊；南，南方，南面，向南 |
| וּ֠שְׁמוֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| קִ֣ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אֲבִיאֵ֞ל | אֲבִיאֵל | 專有名詞 | 亞別；亞比 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| צְר֧וֹר | צְרוֹר | 專有名詞 | Zeror |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בְּכוֹרַ֛ת | בְּכוֹרַת | 專有名詞 | Bechorath |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אֲפִ֖יחַ | אֲפִיחַ | 專有名詞 | Aphiah |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יְמִינִ֑י | יְמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫 |
| גִּבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量；軍隊；財富；才德 |