撒母耳記上 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃
和合本:他有一個兒子、名叫掃羅、又健壯、又俊美、在以色列人中沒有一個能比他的．身體比衆民高過一頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלוֹ־ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵ֜ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּשְׁמ֤וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בָּח֣וּר | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וָט֔וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִבְּנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מִשִּׁכְמ֣וֹ | שְׁכֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| גָּבֹ֖הַּ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |