撒母耳記上 9:13 希伯來文原文與逐字分析

כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּא֔וֹ כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃

和合本:在他還沒有上邱壇喫祭物之先、你們一進城必遇見他、因他未到、百姓不能喫、必等他先祝祭、然後請的客纔喫．現在你們上去、這時候必遇見他。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
כְּבֹאֲכֶ֣םבּוֹא介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數完全的女人
הָעִ֣ירעִיר定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形城鎮
כֵּ֣ןכֵּן指示質詞這樣；如此；所以；正直
תִּמְצְא֣וּןמָצָא動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun找到；遇到；偶然遇見
אֹת֡וֹאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（不翻譯）
בְּטֶרֶם֩טֶ֫רֶם介系詞 + 副詞之前
יַעֲלֶ֨העָלָה動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數上去；爬上；攀登
הַבָּמָ֜תָהבָּמָה定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所
לֶאֱכֹ֗לאָכַל介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形吃
כִּ֠יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
לֹֽא־לֹא否定質詞不；沒有；非
יֹאכַ֤לאָכַל動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數吃
הָעָם֙עַם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形百姓；民；人民；族人
עַד־עַד介系詞直到，等到
בֹּא֔וֹבּוֹא動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數完全的女人
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
הוּא֙הוּא人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數他；她；它；那
יְבָרֵ֣ךְבָּרַךְ動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安
הַזֶּ֔בַחזֶ֫בַח定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形獻祭
אַחֲרֵי־אַחַר介系詞之後；自從
כֵ֖ןכֵּן副詞這樣；如此；所以；正直
יֹאכְל֣וּאָכַל動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數吃
הַקְּרֻאִ֑יםקָרָא定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形呼喚，召喚，邀請
וְעַתָּ֣העַתָּ֫ה連接詞 + 副詞因此；現在；然後；所以
עֲל֔וּעָלָה動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數上去；爬上；攀登
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
אֹת֥וֹאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（不翻譯）
כְהַיּ֖וֹםיוֹם介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形現在；首先；立刻
תִּמְצְא֥וּןמָצָא動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun找到；遇到；偶然遇見
אֹתֽוֹ׃אֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（不翻譯）

← 9:12 撒母耳記上 第 9 章 9:14 →