撒母耳記上 9:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
和合本:女子回答說、在這裏、他在你們前面、快去罷、他今日正到城裏、因爲今日百姓要在邱壇獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעֲנֶ֧ינָה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אוֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַתֹּאמַ֥רְנָה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֵּ֖שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַהֵ֣ר ׀ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 走得快；加速 |
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָעִ֔יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֧בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לָעָ֖ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּבָּמָֽה׃ | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |