撒母耳記上 9:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם ׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם ׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
和合本:廚役就把收存的腿拿來、擺在掃羅面前．撒母耳說、這是所留下的放在你面前喫罷．因我請百姓的時候、特意爲你存留這肉到此時．當日、掃羅就與撒母耳同席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿起；去除 |
| הַ֠טַּבָּח | טַבָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廚子，廚師；屠夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשּׁ֨וֹק | שׁוֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大腿；腿 |
| וְהֶעָלֶ֜יהָ | עַל | 連接詞 + 定冠詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיָּ֣שֶׂם ׀ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַנִּשְׁאָר֙ | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；存留 |
| שִׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לְפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱכֹ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לַמּוֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| שָֽׁמוּר־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָ֣ם ׀ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קָרָ֑אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וַיֹּ֧אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |