撒母耳記上 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
和合本:衆人從邱壇下來進城、撒母耳和掃羅在房頂上說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרְד֥וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵהַבָּמָ֖ה | בָּמָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּֽג׃ | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |