撒母耳記上 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
和合本:掃羅就走過以法蓮山地、又過沙利沙地、都沒有找着．又過沙琳地、驢也不在那裏．又過便雅憫地、還沒有找着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲבֹ֧ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַיַּעֲבֹ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שָׁלִ֖שָׁה | שָׁלִ֫שָׁה | 專有名詞 | 沙利沙 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֑אוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到 |
| וַיַּעַבְר֤וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שַׁעֲלִים֙ | שַׁעֲלִים | 專有名詞 | 沙琳 |
| וָאַ֔יִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וַיַּעֲבֹ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְמִינִ֖י | יְמִינִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאוּ׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到 |