撒母耳記上 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃
和合本:掃羅的父親基士、丟了幾頭驢．他就吩咐兒子掃羅說、你帶一個僕人去尋找驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאבַ֨דְנָה֙ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 迷路，走差了路；失喪，失蹤；流浪；丢失 |
| הָאֲתֹנ֔וֹת | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| לְקִ֖ישׁ | קִישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 基士 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קִ֜ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּנ֗וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְק֣וּם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לֵ֔ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲתֹנֹֽת׃ | אָתוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |