撒母耳記上 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
和合本:僕人說、這城裏有一位神人、是衆人所尊重的、凡他所說的全都應驗．我們不如往他那裏去、或者他能將我們當走的路指示我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| בָּעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְהָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נִכְבָּ֔ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְדַבֵּ֖ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בּ֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 完全的女人 |
| יָב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| נֵ֣לֲכָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּרְכֵּ֖נוּ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 路徑>旅程 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלַ֥כְנוּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |