撒母耳記上 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֨חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
和合本:掃羅對僕人說、我們若去、有甚麼可以送那人呢．我們囊中的食物都喫盡了、也沒有禮物可以送那神人、我們還有甚麼沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לְנַעֲר֗וֹ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נֵלֵךְ֮ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נָּבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לָאִישׁ֒ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַלֶּ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אָזַ֣ל | אָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 去；結束；消失，絕跡 |
| מִכֵּלֵ֔ינוּ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וּתְשׁוּרָ֥ה | תְּשׁוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物，報酬 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לְהָבִ֖יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| מָ֖ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אִתָּֽנוּ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |