撒母耳記下 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
和合本:大衞說、你伸手殺害耶和華的受膏者、怎麼不畏懼呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָרֵ֔אתָ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| לִשְׁלֹ֨חַ֙ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָֽדְךָ֔ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 伸出手 ＞ 舉起手（做某事） |
| לְשַׁחֵ֖ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |