撒母耳記下 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
和合本:大衞叫了一個少年人來、說、你去殺他罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְאַחַד֙ | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | נַ֫עַר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּ֣שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| פְּגַע־ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיַּכֵּ֖הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַיָּמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |