撒母耳記下 1:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
和合本:以色列的女子阿、當爲掃羅哭號．他曾使你們穿朱紅色的美衣、使你們衣服有黃金的妝飾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנוֹת֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּכֶ֑ינָה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם | לָבֵשׁ | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 給（某人）提供衣服（穿上） |
| שָׁנִי֙ | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עֲדָנִ֔ים | עֵ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 喜悅的事 |
| הַֽמַּעֲלֶה֙ | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עֲדִ֣י | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首飾；珠寶 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְבוּשְׁכֶֽן׃ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 複數 | 衣服，服裝；袍子 |