撒母耳記下 1:23 希伯來文原文與逐字分析
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
和合本:掃羅和約拿單、活時相悅相愛、死時也不分離．他們比鷹更快、比獅子還強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וִיהוֹנָתָ֗ן | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| הַנֶּאֱהָבִ֤ים | אָהֵב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 愛 |
| וְהַנְּעִימִם֙ | נָעִים | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 可愛的；令人愉快的；甜美的 |
| בְּחַיֵּיהֶ֔ם | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命 |
| וּבְמוֹתָ֖ם | מָ֫וֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死亡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְרָ֑דוּ | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開，離開；離群 |
| מִנְּשָׁרִ֣ים | נֶשֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| קַ֔לּוּ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| מֵאֲרָי֖וֹת | אֲרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| גָּבֵֽרוּ׃ | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變強盛；變強大；得勝 |