撒母耳記下 10:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃
和合本:約押對亞比篩說、亞蘭人若強過我、你就來幫助我、亞捫人若強過你、我就去幫助你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֶּחֱזַ֤ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְהָיִ֥תָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִֽישׁוּעָ֑ה | יָשַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּוֹן֙ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| יֶחֱזְק֣וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| מִמְּךָ֔ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְהָלַכְתִּ֖י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהוֹשִׁ֥יעַֽ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |