撒母耳記下 10:12 希伯來文原文與逐字分析
חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃
和合本:我們都當剛強、爲本國的民和神的城邑作大丈夫．願耶和華憑他的意旨而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲזַ֤ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| וְנִתְחַזַּק֙ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| בְּעַד־ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| עַמֵּ֔נוּ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבְעַ֖ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַֽיהוָ֔ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַטּ֖וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |