撒母耳記下 10:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
和合本:有人告訴大衞他就差人去迎接他們、因爲他們甚覺羞恥、告訴他們說、可以住在耶利哥、等到鬍鬚長起再回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֤דוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִד֙ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| לִקְרָאתָ֔ם | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נִכְלָמִ֣ים | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁב֣וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| בִֽירֵח֔וֹ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יְצַמַּ֥ח | צָמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生長 |
| זְקַנְכֶ֖ם | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 鬍鬚，鬍子 |
| וְשַׁבְתֶּֽם׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |