撒母耳記下 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
和合本:亞捫人知道大衞憎惡他們、就打發人去、招募伯利合的亞蘭人、和瑣巴的亞蘭人、步兵二萬、與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִבְאֲשׁ֖וּ | בָּאַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得令人厭惡；為……所憎惡；使……憎惡 |
| בְּדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּשְׁלְח֣וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֡וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וַיִּשְׂכְּרוּ֩ | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 雇用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרַ֨ם | אֲרָם | 專有名詞 | 伯‧利合的亞蘭人 |
| בֵּית־ | בֵּית־רְחוֹב | 專有名詞 | 伯‧利合 |
| רְח֜וֹב | בֵּית־רְחוֹב | 專有名詞 | 伯‧利合 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲרַ֣ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |
| צוֹבָ֗א | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| רַגְלִ֔י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| מַֽעֲכָה֙ | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦（人名、地名） |
| אֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 專有名詞 | 陀伯 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |