撒母耳記下 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
和合本:次日早晨、大衞寫信與約押、交烏利亞隨手帶去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַיִּכְתֹּ֥ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| סֵ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֑ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיִּשְׁלַ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| בְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| אוּרִיָּֽה׃ | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |