撒母耳記下 11:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
和合本:信內寫着說、要派烏利亞前進、到陣勢極險之處、你們便退後、使他被殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְתֹּ֥ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּסֵּ֖פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָב֣וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放置 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֽוּרִיָּ֗ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוּל֙ | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הַֽחֲזָקָ֔ה | חָזָק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| וְשַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וְנִכָּ֥ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וָמֵֽת׃ ס | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |