撒母耳記下 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
和合本:一日太陽平西、大衞從牀上起來、在王宮的平頂上遊行、看見一個婦人沐浴、容貌甚美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הָעֶ֗רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַיָּ֨קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּבוֹ֙ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּ֣ג | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֹחֶ֖צֶת | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּ֑ג | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וְהָ֣אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| טוֹבַ֥ת | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| מַרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |