撒母耳記下 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
和合本:大衞就差人打聽那婦人是誰．有人說、他是以連的女兒、赫人烏利亞的妻拔示巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּדְרֹ֖שׁ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| לָֽאִשָּׁ֑ה | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בַּת־ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| שֶׁ֣בַע | בַּת־שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 拔示巴 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| אֱלִיעָ֔ם | אֱלִיעָם | 專有名詞 | 以連 |
| אֵ֖שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| אוּרִיָּ֥ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞；烏利亞，烏黎雅 |
| הַחִתִּֽי׃ | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |