撒母耳記下 11:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
和合本:使者起身、來見大衞、照着約押所吩咐他的話、奏告大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַמַּלְאָ֑ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיַּגֵּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִ֔ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׁלָח֖וֹ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יוֹאָֽב׃ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |