撒母耳記下 11:21 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
和合本:從前打死耶路比設（就是耶路巴力見士師記九章一節）兒子亞比米勒的是誰呢。豈不是一個婦人、從城上拋下一塊上磨石來、打在他身上、他就死在提備斯麼．你們爲甚麼挨近城牆呢．你就說、王的僕人赫人烏利亞也死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הִכָּ֞ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִימֶ֣לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֻבֶּ֗שֶׁת | יְרֻבֶּשֶׁת | 專有名詞 | 耶路比設 |
| הֲלֽוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִשָּׁ֡ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הִשְׁלִ֣יכָה | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| עָלָיו֩ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פֶּ֨לַח | פֶּ֫לַח | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 磨石 |
| רֶ֜כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上磨石 |
| מֵעַ֤ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽחוֹמָה֙ | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּתֵבֵ֔ץ | תֵּבֵץ | 介系詞 + 專有名詞 | 提備斯 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נִגַּשְׁתֶּ֖ם | נָגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前；遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上；使 ... 臨近，使 ... 靠近；呈上，提出 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽחוֹמָ֑ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| גַּ֗ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| אוּרִיָּ֥ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞；烏利亞，烏黎雅 |
| הַחִתִּ֖י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| מֵֽת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |