撒母耳記下 11:24 希伯來文原文與逐字分析
ויראו המוראים אֶל־עֲבָדֶ֨ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
和合本:射箭的從城上射王的僕人、射死幾個、赫人烏利亞也死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויראו | יָרָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 射（箭） |
| המוראים | יָרָא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 射（箭） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲבָדֶ֨ךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| וַיָּמ֖וּתוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| מֵעַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וְגַ֗ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| אוּרִיָּ֥ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞；烏利亞，烏黎雅 |
| הַחִתִּ֖י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| מֵֽת׃ ס | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |