撒母耳記下 11:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
和合本:王向使者說、你告訴約押說、不要因這事愁悶、刀劍或吞滅這人、或吞滅那人、沒有一定的、你只管竭力攻城、將城傾覆．可以用這話勉勵約押。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּלְאָ֗ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵרַ֤ע | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| בְּעֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָזֹ֥ה | זֹה | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | this, that |
| וְכָזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תֹּאכַ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| הֶחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הַחֲזֵ֨ק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 加強；加劇 |
| מִלְחַמְתְּךָ֧ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 戰爭；戰役 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֛יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְהָרְסָ֖הּ | הָרַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וְחַזְּקֵֽהוּ׃ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼓勵，勉勵 |