撒母耳記下 11:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
和合本:烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了、就爲他哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשְׁמַע֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֽוּרִיָּ֔ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֖ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אוּרִיָּ֣ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| אִישָׁ֑הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וַתִּסְפֹּ֖ד | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 哀悼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּעְלָֽהּ׃ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；所有者；丈夫 |