撒母耳記下 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
和合本:大衞差人去、將婦人接來．那時他的月經纔得潔淨．他來了、大衞與他同房、他就回家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מַלְאָכִ֜ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיִּקָּחֶ֗הָ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַתָּב֤וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמָּ֔הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְהִ֥יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְקַדֶּ֖שֶׁת | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 潔淨自己 |
| מִטֻּמְאָתָ֑הּ | טֻמְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| וַתָּ֖שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתָֽהּ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |