撒母耳記下 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
和合本:大衞差人到約押那裏、說、你打發赫人烏利亞到我這裏來．約押就打發烏利亞去見大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| שְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֽוּרִיָּ֖ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| הַחִתִּ֑י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יוֹאָ֛ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֽוּרִיָּ֖ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |