撒母耳記下 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:烏利亞來了、大衞問約押好、也問兵好、又問爭戰的事怎樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אוּרִיָּ֖ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּשְׁאַ֣ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לִשְׁל֤וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וְלִשְׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְלִשְׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| הַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軍隊 |