撒母耳記下 12:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
和合本:大衞對拿單說、我得罪耶和華了．拿單說、耶和華已經除掉你的罪．你必不至於死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָתָ֔ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| חָטָ֖אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| לַֽיהוָ֑ה ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָתָ֜ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֶעֱבִ֥יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；免除（處罰） |
| חַטָּאתְךָ֖ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |