撒母耳記下 12:14 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
和合本:只是你行這事、叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會、故此你所得的孩子、必定要死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֗פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 然而，可是，但是，卻；只是 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִאֵ֤ץ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 拒絕；輕視 |
| נִאַ֨צְתָּ֙ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבֵ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּדָּבָ֖ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גַּ֗ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַבֵּ֛ן | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַיִּלּ֥וֹד | יִלּוֹד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生，出生 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מ֥וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| יָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |