撒母耳記下 12:2 希伯來文原文與逐字分析
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:富戶、有許多牛羣羊羣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעָשִׁ֗יר | עָשִׁיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| הָיָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָ֖ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| הַרְבֵּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |