撒母耳記下 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃
和合本:窮人、除了所買來養活的一隻小母羊羔之外、別無所有．羊羔在他家裏和他兒女一同長大．喫他所喫的、喝他所喝的、睡在他懷中、在他看來如同女兒一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָרָ֣שׁ | רוּשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֹּ֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּי֩ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| כִּבְשָׂ֨ה | כִּבְשָׂה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母羊羔 |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| קְטַנָּה֙ | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קָנָ֔ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| וַיְחַיֶּ֕הָ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 栽培；種植；養育；飼養 |
| וַתִּגְדַּ֥ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 長大 |
| עִמּ֛וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בָּנָ֖יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| מִפִּתּ֨וֹ | פַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一點；少量，小片 |
| תֹאכַ֜ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וּמִכֹּס֤וֹ | כּוֹס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 杯 |
| תִשְׁתֶּה֙ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| וּבְחֵיק֣וֹ | חֵיק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| תִשְׁכָּ֔ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺著；躺下 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּבַֽת׃ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |