撒母耳記下 12:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:奪了亞捫人之王所戴的金冠冕．（王或作瑪勒堪瑪勒堪卽米勒公又名摩洛亞捫族之神名）其上的金子、重一他連得、又嵌着寶石．人將這冠冕戴在大衞頭上。大衞從城裏奪了許多財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲטֶֽרֶת־ | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| מַלְכָּם֩ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| מֵעַ֨ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֜וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וּמִשְׁקָלָ֨הּ | מִשְׁקָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 重量 |
| כִּכַּ֤ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֔ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וַתְּהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּשְׁלַ֥ל | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| הָעִ֛יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הוֹצִ֖יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| הַרְבֵּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |