撒母耳記下 13:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
和合本:就叫伺候自己的僕人來、說、將這個女子趕出去．他一出去、你就關門上閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֗א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַעֲרוֹ֙ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מְשָׁ֣רְת֔וֹ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁלְחוּ־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מֵעָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַח֑וּצָה | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| וּנְעֹ֥ל | נָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鎖上；閂上 |
| הַדֶּ֖לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| אַחֲרֶֽיהָ׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |