撒母耳記下 13:18 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
和合本:那時他瑪穿着彩衣．因爲沒有出嫁的公主都是這樣穿．暗嫩的僕人就把他趕出去、關門上閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּתֹ֣נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| פַּסִּ֔ים | פַּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有袖子的外袍 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֨ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּלְבַּ֧שְׁןָ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| בְנוֹת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הַבְּתוּלֹ֖ת | בְּתוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| מְעִילִ֑ים | מְעִיל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וַיֹּצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אוֹתָ֤הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מְשָֽׁרְתוֹ֙ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| הַח֔וּץ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| וְנָעַ֥ל | נָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鎖上；閂上 |
| הַדֶּ֖לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| אַחֲרֶֽיהָ׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |